1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Budeš cestovať ďaleko, môj malý Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Ale my ťa nikdy neopustíme... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...aj tvárou v tvár našej smrti. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Osvojíš si moju silu. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Uvidíš môj život tvojimi očami... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...ako tvoj život bude videný cez môj. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Syn sa stáva otcom, a otec syn. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Napriek svojej minulosti... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...viem, že si dobrý človek. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 A všetci dobrí muži... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...zaslúži si druhú šancu. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Od momentu Dostal som tvoj prvý list... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Vedel som, že nie si ako ostatní. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Prišiel si z ničoho... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...a pracoval si tak tvrdo dostať sa tam, kde si. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Možno ste urobili niekoľko chýb. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrúda, preboha! Sakra, Gertrúda, pusti nás hneď! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Povedal si, že ak ti pomôžem vypadni z väzenia... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...postaral by si sa o mňa. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 A máš. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Ukázal si mi potešenie ktoré som nikdy nepoznal. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Preto si zaslúžiš... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...všetko. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 milujem ťa... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrúda, pustite nás dnu. Je to podvodník. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 On ťa nemiluje, Gertrúda! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Je to monštrum! Gertrúda! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Môžeš si to nechať. Bože. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Ostatné je moje. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Skončili sme. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Čau, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Ach, chlapče môj. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Dostaneš tú vec z mojej tváre! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, tvoji priatelia ma desia. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Väzenie je strašidelné miesto, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Človek si potrebuje nájsť strašidelných priateľov aby prežili. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Dokonca aj muž s mojím obrovským talentom vnútri stojí menej... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...ako kartón cigariet a ostrý kus kovu vo vrecku. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Poznáte príbeh o Prometheovi? Nie, samozrejme, že nie. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometheus bol boh, ktorý kradol sila ohňa od iných bohov... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...a dal nad tým kontrolu smrteľníkom. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 V podstate nám dal technológiu. Dal nám silu. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Takže kradneme oheň? V Arktíde. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Vlastne tak nejako. Vidíš, ktokoľvek ovláda technológia ovláda svet. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Rímska ríša vládla svetu lebo stavali cesty. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Britské impérium ovládalo svet pretože stavali lode. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, atómová bomba, a tak ďalej a tak ďalej. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Chcem len to, čo chcel Prometheus. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Znie to skvele, Lex, ale ty nie si boh. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Bohovia sú sebecké bytosti ktorí lietajú v malých červených plášťoch... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...a nezdieľajte ich moc s ľudstvom. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hej, šéfe. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Niečo sme našli. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Nie, nechcem byť bohom. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Chcem len priniesť oheň ľuďom. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 A chcem svoj strih. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Páni. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Bol to jeho dom? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Možno si to myslíte. Väčšina by. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Toto je skôr pamiatka na dávno mŕtveho... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...a mimoriadne mocná civilizácia. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Tu sa dozvedel, kto je. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Tu si prišiel po radu. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 možnosti. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Nekonečné možnosti. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Správate sa, akoby ste tu už boli. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Môj syn... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...ty si ma nepamätáš. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Ja som Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Som tvoj otec. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Teraz už budem mŕtvy mnoho tisíc tvojich rokov. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Myslí si, že som jeho syn. -Ste jediný, kto prežil Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Vložené do kryštálov pred vami celková akumulácia všetkej literatúry... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...a vedecký fakt z desiatok iných svetov... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...preklenutie 28 známych galaxií. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Treba si položiť otázky. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Tu v tomto... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Táto pevnosť samoty... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...skúsime nájsť odpovede spolu. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Môže nás vidieť? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Nie, je mŕtvy. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Takže syn môj... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Hovor. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Povedz mi všetko... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...začínajúc kryštálmi. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hej chlapče. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --v utorok medzi podporou-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 -- brzdili hasičské úsilie pre všetkých... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Polícia konečne dorazila a je tu stále úplný chaos. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Boje vypukli v najjužnejší región... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...s hraničnou paľbou a prevládajú útoky ručnými zbraňami. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Neboj sa, dnes ráno som to pochoval. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --bolo márne snažiť sa prinútiť aby svedčil pred veľkou porotou. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 mama? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Päť rokov. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Ak bol tvoj otec nažive, nikdy by ťa nenechal ísť. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Takmer som sa vzdal nádeje. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Len som si myslel Už by som ťa nikdy nevidel. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Našli ste, čo ste hľadali? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Myslel som, dúfal... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...možno tam ešte je. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Váš domov? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Tým miestom bol cintorín. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Som všetko, čo zostalo. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, vesmír je veľké miesto. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 A ty nevieš, kto je tam vonku. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 A aj keď si posledný... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...nie si sám. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 ja viem. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 prepáč. Pozor! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Dávaj si pozor, chceš? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 prepáčte. -Prepáč. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 prepáč. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Skvelé. Dali by ste si pozor? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Pán Clark! Teda, Kent! Pán Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Vitajte späť! Bože môj! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Hm, hej, poď-- Uh, počkaj tam. Hneď som späť. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hej, prepáčte, chlapci, Stále hľadám bývanie... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...ak vieš o niečom rozumnom. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Za vami, pán Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Vyrobil som si to sám. Je to koláč. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, vyzerá to... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...chutné. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Kde sú fotky z tej narodeninovej-klaunsko-masakrálnej veci? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Som na tom, šéf. Hej, pozri, kto je späť. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hej, šéf. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Ďakujem, že si mi vrátil prácu. -Neďakuj mi. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Ďakujem Normovi Palmerovi za smrť. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Bol to jeho čas. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 - Poďme sa pripraviť, dobre? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, dobre, tak musím bežať... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...ale vrátim sa, aby som ťa skontroloval za sekundu, pán Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hej, vieš? kde nájdem Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Načasovanie tohto automatické odpočítavanie zapaľovania... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...je najnebezpečnejšia časť spustenia. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Tiež ste uviedli, že raketoplán odštartuje novú éru cestovania... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...umožňujúce bežnému človeku dovoliť si transkontinentálne lety. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Môžete nám však povedať presnú cenu... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "priemerný človek" bude sa očakávať, že zaplatí? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Odpoveď na túto otázku je vo vašom tlačovom balíku. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Zem je obklopená vzdušnou pokrývkou... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...ktorému hovoríme atmosféra. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Áno. Vyzerá presne ako jeho mama. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Už sa po nej tiež, najmä keď príde do problémov. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 matka? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, áno, myslím, že si bol preč. Neohrozená reportérka Lois Laneová je mamička. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, vieš, um, ja len... Vezmem to. to je dobre. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Prepáč. -Nie. Hm, má toho veľa. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Počkaj, ona je vydatá? -Áno. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Nie. Naozaj nie. Je to skôr ako predĺžené zasnúbenie. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Ale nepýtajte sa slečny Laneovej keď viažu uzol... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...pretože túto otázku neznáša. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 -- takto postupujte rovnako prísne bezpečnostné pokyny stanovené NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Keďže ide o spoločný podnik s letectvom... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Si v poriadku? Vyzeráš ako môžete použiť nápoj. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Toto miesto je také nevkusné. Prečo sme tu späť? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Kým si si robil nechty a objednávanie kožuchov cez internet... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...bol som zaneprázdnený odhaľovaním tajomstiev... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...jeden z najpokročilejších civilizácií vo vesmíre. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Neboli tam dvaja? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Vidíte, na rozdiel od našich nemotorných pozemné formy výstavby... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...technológie na Kryptone, Supermanov domovský svet... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...bol založený na manipulácii rast kryštálov. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Znie mi to ako hókus-pókus. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 No, prirodzene, pre primitívnu myseľ, nejaká dostatočne vyspelá technológia... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...bolo by na nerozoznanie od mágie. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Ale predstavte si: mestá, vozidlá, zbrane... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...celé kontinenty... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...všetko dospelé. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Myslieť si, že človek môže tvoriť nový svet... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...s takým jednoduchým malým predmetom. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Je to ako semienko. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 A všetko, čo potrebuje, je voda. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 ako... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Morské opice. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Presne tak, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Ako Morské opice. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark robil trochu pátranie po duši za posledných pár rokov. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Videl lamy. áno? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Áno. - Musí byť ťažké vrátiť sa. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Vraciaš sa? - Do práce. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Áno. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 No vieš, veci sa menia. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Samozrejme, veci sa menia... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...ale niekedy veci, ktoré ste neurobili myslím, že zmena sa môže zmeniť. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Vezmite Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Žena ako ona, Nikdy som si nemyslela, že sa usadí. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Vieš, ak sa ma spýtaš... Lebo toto ti nikdy nepovie... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...ale ak sa ma pýtaš, stále je do teba-vieš-koho zamilovaná. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Pôvodný raketoplán vygeneroval ťah 7,5 milióna libier... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...len v počiatočnej fáze spustenia. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Ale pribalením na tomto Boeingu 777-- Áno? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Ak je toto spustenie také kľúčové, ako tvrdíte... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...prečo sa to zakrýva prostredníctvom jednej spravodajskej siete? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Prečo si tieto otázky neuložíme na brífing po štarte. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Čo poviete na to, slečna Laneová? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Keď dosiahneme 40 000 stôp, raketoplán sa odpojí, bude stúpať... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...a potom vystrel prvý z dvoch pohonných látok systémy, posilňovače kvapalného paliva. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Keď raketoplán dosiahne stratosféru... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...sekundárne spustí sa posilňovač vloženia... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...poháňanie plavidla pri 4 g do mezosféry. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Opatrne. -Ja viem. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Opatrne. Opatrne. -Ja viem. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Wow, to je naozaj niečo, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 počkaj na to. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Wow, to je naozaj niečo, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Je to strašné preč s vetrom. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Vypnite fotoaparát. -Ale ja to chápem. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Povedal som, vypnite tú prekliatu kameru. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Myslím, že som urobil niečo zle. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Nie. To si nebol ty. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Zapaľovanie je pri T mínus jedna minúta... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...a pripravujeme sa na rozchod. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, spustite hodiny. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tri minúty a počítame. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Telesné znaky normálne. Posádka vyzerá dobre. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Údaje z raketoplánu sú stabilné. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Stále sa chystáme na spustenie. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, kopíruješ? Houston, kopíruješ? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Bože. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Elektrický rozptyl. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Čo to...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Prosím, nie je sa čoho obávať. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Zdá sa, že zažívame, hm, mierny výpadok prúdu. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 čo si urobil? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Nebol som to ja. Len sa to vrátilo nahor. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, rádiová kontrola z Houstonu. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Tu to máme. Mali sme výpadok elektriny. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Stúpanie do 40 000 stôp. Roger, 40 000 stôp. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 A je to preč! Žiarivá rýchla loptička... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 je to tak? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Myslím, že nie. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Porucha dvojitého motora, ale sú opäť v prevádzke. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, nerád to hovorím... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...ale vyzerá to tak budeme musieť vydrhnúť štart. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Prerušenie pomocného zapaľovania. Roger. Prerušenie pomocného zapaľovania. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Boostery nereagujú. Stále počítame do zapálenia. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platforma, máme problém. -Choď. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Vyzerá to, že sa niečo pokazilo počas výpadku prúdu. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Oba boostery sú odpočítavanie do zapálenia. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platforma, máte 30 sekúnd. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Čo? Uvoľnite spojky. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Nemôžeme vypnúť zosilňovače. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Štart by sme mali zvládnuť a zotaviť sa do núdzového poľa. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T mínus 23 sekúnd do zapálenia. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, ideš pre evakuačné postupy. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Dvadsaťjeden, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Spojky nereagujú. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Sme stále pripútaní. - Sedemnásť. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Plošina, spojky sú zaseknuté. Pätnásť. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Štrnásť. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Neznepokojujte sa. Je to úplne normálne. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Stále sme pripútaní. Spojky nereagujú. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Deväť, osem... -Houston, dokážeš to prepísať na diaľku? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sedem... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Diaľkové ovládanie nereaguje. -Šesť, päť... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Opakujte, diaľkové ovládanie nereaguje. - štyri, tri... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 A ak budete mať šťastie, možno budete počuť slabý zvuk zvukového tresku. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, máme zapaľovanie. Roger, zapaľovanie. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Toto je Python 21, odťahuje sa. -Dobre, všetko riadenie letu je zapnuté-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Toto nie je cvičenie. Jasný nepodstatný personál. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Prepnite na frekvencie núdzového pásma. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Varovanie, varovanie. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh, nie! Oh, nie! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Môžem dostať malú pomoc? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Toto je aktuálna správa UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Z Washingtonu, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Práve sme dostali správu... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...že inauguračný let raketoplánu Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...prežíva núdzový stav vo vzduchu. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 -- Problém so spustením nového orbitálneho raketoplánu Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Správy nám hovoria raketoplán sa nepodarilo odpojiť... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...odoslanie oboch remesiel raketovým tempom do vesmíru. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Teraz ideme naživo na mys Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...pre najnovšiu aktualizáciu tohto príbehu. Jim, všetko, čo teraz vieme... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...to sú spojky ktorá drží raketoplán k 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...nefunkčný a nevydal podľa plánu. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Nie sme si istí... - Mal by som urobiť... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...prečo poradie zapaľovania pokračoval a posilňovače vystrelili. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Sú tu však špekulácie že výpadok, ktorý... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Pomôžte mi posadiť sa. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach jeden. Stále pripútaný k raketoplánu. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, potrebujeme pomoc. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Prebieha kontrola diagnostiky. Počkajte. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Vloženie pomocného zapaľovania za päť sekúnd. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Varovanie, varovanie. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Čo to do pekla je? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Je tam nejaký neidentifikovaný bogey prichádzajúci zo severu. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger to. -A prichádza rýchlo. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ach! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Vyhlásenie núdzového stavu. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Prehnaná rýchlosť, nadmerná rýchlosť. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Nadmorská výška... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 vidíš to? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Leť hore, lietať hore. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Sú všetci v poriadku? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 si v poriadku? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 No dúfam, že táto skúsenosť nikoho z vás neodradilo od lietania. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 štatisticky povedané, stále je to najbezpečnejší spôsob cestovania. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superman! Superman! Superman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Dobre, všetci, počúvajte. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Chcem vedieť všetko, všetko. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, chcem vidieť jeho fotky všade. Nie, chcem fotky. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Šport, ako sa dostanú to lietadlo zo štadióna? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Cestovanie, kam šiel? Bol na dovolenke? Ak áno, kde? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Klebety, stretol niekoho? Móda, to je nový oblek? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Zdravie, pribral? Čo jedol? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Obchod, ako to ovplyvní? akciový trh? Dlhodobo, krátkodobo. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politika, stále stojí za pravdou, spravodlivosť, všetky tie veci? životný štýl: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman sa vracia." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Poď. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, koľko F je v "katastrofickej"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 žiadne. Aké je použitie? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 „Tento záhadný elektromagnetický impulz vyradené prenosné zariadenia... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...a celé energetické siete, spôsobiť katastrofickú udalosť počas...“ 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Áno. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 V mojej kancelárii. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Toto platí pre každého. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Príbeh nie je výpadok, je to Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Príbeh je EMP, šéf. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Každé elektronické zariadenie na východnom pobreží sa zotmie. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Po prvé, si v poriadku? -Áno, ďakujem. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tri veci predávajú papiere: tragédia, sex a Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Ľudia sú chorí z tragédie, vieme o sexe sa nedá písať ani za nič. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 To znamená jednu vec. Jedna vec je Superman. A ty to vieš, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Si v poriadku? Si si istý? -Áno. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Áno, mám sa dobre. -Vďaka Bohu. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 - Kde je Jason? - Neviem. Nie je s tebou? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Nie. -No, kde je? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 ahoj 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Dobrý deň. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 kto si ty? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Som Clark Kent, starý priateľ tvoja mama je ešte predtým, ako si sa narodil. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 naozaj? Nikdy ťa nespomenula. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 naozaj? Nikdy? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Nie. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Čo tu robíš, zlatko? -Ocova kancelária je nudná. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Otcova kancelária je nudná? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, ahoj! Vitajte späť. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Vidím, že si sa už stretol s mrchožrútom. -Áno, práve sme sa rozprávali... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Bral si vitamíny? Očné kvapky? -Áno. áno. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Áno. Áno, mami. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Dobrý chlapec. Hm, je trochu krehký, ale vyrastie... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...byť veľký a silný ako jeho otec, nie? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Áno? -Áno. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, videl som ťa na... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, áno. To nič nebolo. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hej, môžem si požičať tvoju zošívačku? -Áno. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 dakujem. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Gratulujem k Pulitzerovi. To je neuveriteľné. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Áno. Môžete tomu uveriť? to je... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Takže chcem počuť všetko o tvojej ceste. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 kam si šiel? čo si videl? Stretnúť niekoho špeciálneho? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 No, je toho veľa. kde začať? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Kde je ten malý? Hej, chlapče. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Ako sa máš? - Dobre. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Vieš robiť nejakú mágiu dostať svojho strýka... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...aby mi prestali dávať such a hard time on this article? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Prosím? -Opäť? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Znova. - Chápeš. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Ako sa máš, chlapče? - Dobre. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, toto je Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 ahoj 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard's an assistant editor here who's basically saved our International section. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -No... -Je tiež pilot... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...a miluje horory. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. - Clark je... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 No, on je Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 No, je skvelé, že ťa konečne spoznávam. Toľko som počul. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 - Oh, máš? -Áno, Jimmy o tebe nebude mlčať. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Treba bežať. -Kde? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Počul si Perryho. Superman je späť a on si myslí, že som jediný vybavený na to... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 na čo? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Neviem, vieš. -Tak ho nepočúvaj. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 nie som. Ísť do elektrárne skontrolovať výpadok. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Dobre. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Ahoj, mami. -Dovidenia. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Ahoj, Lois. - A je preč. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Bez ohľadu na to, ako blízko sme, tá žena bude navždy záhadou. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Ak niečo potrebujete, Hneď som tam. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Som rád, že ťa konečne spoznávam. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 kam chceš ísť? Chceš ísť do parku? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 A má celý svet 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 V jeho rukách 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Má celý svet 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 A má v sebe celý svet... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, je roztomilý. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Dostať sa do problémov? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Mal by som vidieť toho druhého. - Čo budeme robiť? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Upravte ho, pripevnite na kormu. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Je mi jedno, či sú pokyny sú v ruštine. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Uh, Lois? - Ahoj, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Aký je to pocit byť späť v práci? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, celkom dobre. vieš, niečo ako jazda na bicykli, myslím. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Bicykel? -Áno, vieš, ehm... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Nevadí. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Ale zaujímalo ma... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...odkedy som sa vrátil, už nie naozaj mal šancu dobehnúť. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Myslel som, že možno, ak chceš, mohli by sme si ísť dať nejaké jedlo... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hej, môžem sa ťa niečo opýtať? -Jasné. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Stretli ste sa niekedy s niekým a je to ako si z inych svetov... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...ale zdieľal si také spojenie ty Vedeli ste, že vám bolo súdené byť spolu? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Potom už len vzlietne bez vysvetlenia preco... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...alebo bez rozlúčky? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Znie to gýčovo, ja viem. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -No, možno... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...bolo ťažké lúčiť sa lebo musel ísť... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...a chcel sa rozlúčiť, ale možno to bolo pre neho príliš ťažké. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 ťažké? Čo je na tom také ťažké? "Dovidenia." Je to jednoduché. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Čo je také ťažké na rozlúčke? - Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 O kom to hovoríme? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Nikto, len zabudni, že som niečo povedal. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Ahoj! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Wow, ďakujem. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, prosím. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Dobrú noc, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Chcem vaječné rolky. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Pekný pokus, chlapče. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Iba dusené kuracie mäso a snehový hrášok pre vás. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Prečo objednávame Číňana, ak je alergický? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Pretože miluje hrášok... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...a myslím, že všetci máme radšej vaječné rolky nad makrobiotickými kokteilmi. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -To je dobrý nápad. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Tak som si všimol, že hráš v poslednej dobe trochu inak. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Mám? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Vieš, Lois, ten clanok co si napisal. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 „Prečo Svet Netreba Supermana“? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Nie, nie, nie. Nie, ten druhý, spred rokov, predtým, ako sme sa stretli. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Ktorý článok? Napísal som o ňom desiatky. Bol som prakticky jeho tlačový agent. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Strávil som noc so Supermanom." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, poď. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Bol to názov rozhovoru. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Navyše to bol nápad tvojho strýka Perryho. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Nie, ja viem, ja viem. To je v poriadku, to je v poriadku. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Bolo to veľmi dávno. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Bola si do neho zamilovaná? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Bol to Superman. Všetci boli do neho zamilovaní. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Ale bol si? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Nie 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, nemal som to vyťahovať. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Aj keď si bol vychovaný ako človek... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...nie si jedným z nich. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Môžu to byť skvelí ľudia, Kal-El. Chcú byť. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Chýba im len svetlo ukázať cestu. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Predovšetkým z tohto dôvodu ich schopnosť dobra... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...poslal som ti ich... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...môj jediný syn. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Naložte ich. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 svätý sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Pozor... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... Metropolitné múzeum prírodnej histórie... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...zatvorí o 10 minút. Dúfame, že ste... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Pane, o 10 minút zatvárame. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Potrebujeme len päť. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Hotovo, múzeum je zatvorené. dakujem. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Ste v poriadku, slečna? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Moje srdce. ja-ja-- -Prepáčte? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Mám búšenie srdca, búšenie srdca. A šumenie. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Prosím... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...vezmi ma do nemocnice. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Vezmite ma do nemocnice. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Len sa pevne držte. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Tu ste, madam. -Moje srdce. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Moje palpitácie sú preč. čo si urobil? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Nič som neurobil. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Volajte ma Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Som rád, že sa už cítiš lepšie. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Máš kam ísť, ľudí, ktorých treba zachrániť? -Áno. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Chceli by ste dostať šálka kávy niekedy? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 - Viem, že je to vpred. Alebo drink? - Dobrú noc. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Dobrú noc. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Je to tak na každom kanáli. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 MUŽ 1. Bol v Manile o 22:55 hod. a potom zbadali... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hej, Kent, šéf ťa chce vidieť. -Och, ďakujem. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Ale ako tieto bezpečnostné zábery z jednoduchej lahôdkovej lúpeže dokazuje... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...naozaj to nie je príliš veľké alebo príliš malé pre Muža z ocele. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Správy sa valia z Metropolisu, Houston, Gotham a tak ďaleko... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Satelity sa osvedčili najviac neúčinné pri jeho sledovaní. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Možno sa doslova hýbe blízko rýchlosti svetla. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Naša mapa je osvetlená... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Náčelník čaká. -...na každom kontinente, dáva občanom... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Tieto sú ikonické a boli prevzaté 12-ročným dieťaťom s telefónom s fotoaparátom. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Čo máš, Olsen? - Mám ich. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Pozri, na oblohe, šéf. -Je to vták. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Je to lietadlo. -Nie, pozri, je to... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Chceli ste ma vidieť? -Áno, Kent, poď ďalej. Sadni si. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Chcem hovoriť trochu o stratégii. Dobre. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Po prvé, Lois, nerozumiem čo robíš... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...plížiť sa a zakrývať výpadok. -Nebol to len výpadok prúdu. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mobilné telefóny, pagery, autá, lietadlá... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Každý druhý papier v meste má reportérku... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...dobre vyzerajúca reportérka, ukrytý na strešnej krytine Supermana. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -A vy dvaja ste tí s históriou. -Náčelník, urobil som Supermana. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Zakryl ho. Vieš čo myslím. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Áno, to z vás robí odborníka. Urobte ho znova. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Existuje tucet ďalších príbehov. -Áno? Vymenujte jednu. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 No došlo k lúpeži v múzeu minulú noc. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Ten chýbal aj Supermanovi. Bol príliš zaneprázdnený zachraňovaním tejto šľapky. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Prečo nie? vystopovať Lexa Luthora? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 No nikto ho nevidel od jeho piateho odvolania. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Má zlú históriu so Supermanom ako ktokoľvek iný. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Možno má čo povedať. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Luthorove včerajšie správy. -Nie, páči sa mi ten nápad. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor je kariérny zločinec ktorý ho skoro zabil, preboha. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, ako sa mal Lex Luthor dostať sa z väzenia? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Nuž, odvolací súd zavolal Supermana ako svedok a nebol nablízku. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Koľko si myslíš to nahnevá Supermana? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Dajte ho niekomu inému. -Veľa. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Veľa. - Polly. Dajte ho Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -A čo výpadok? -Kent, výpadok. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Skvelé. Ďakujem, šéf. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, prepáč. Nerád by som, keby toto poškodil náš vzťah. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Vzťah? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Áno. Ahoj mami. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Ahoj ty. Hej, chlapi. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Dostal A z prírodných vied, ale D z telocvične, takže robíme niečo správne. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Áno, aspoň jeden z nás je. -Čo? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 To je Perry. Práve strčil do Supermana späť do môjho života. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Zlato, som si istý, že môžeš nájdi spôsob ako urobiť rozhovor so Supermanom... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...bez toho, aby som ho priviedol späť do svojho života. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Naozaj sa to nedá obísť, ľudia. Superman je späť v našich životoch. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Prichádzame k vám zo Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...kde sa ľudia zhromaždili na týchto strechách, aby sme preskúmali oblohu... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Dobre, čo poviete na toto? Zostaneme neskoro. Dáme si večeru. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Pomôžem vám so Supermanom a vám Clark môže spoločne pracovať na výpadku prúdu. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Je to s tebou v poriadku, Clark? - Napučiavať. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Chcel som predstierať vypadli brzdy. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Predstierať. Ako sme o tom hovorili. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 V skutočnosti ste ich nemuseli strihať! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Samozrejme, že áno. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Muž vie vždy povedať, kedy žena predstiera, najmä Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Takže ste dostali svoj kameň? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 urobil som. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Pobrežná stráž USA vydáva malé plavidlo... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...poradenstvo pre oceánsku oblasť Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 V platnosti je upozornenie na silný vietor... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...oceánske prúdy a príliv a odliv čoraz nebezpečnejšie. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Všetky upozornenia trvajúce až dnes večer. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Bezpečnosť, bezpečnosť. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Toto vydáva americká pobrežná stráž poradenstvo pre malé plavidlá pre severovýchodné moria. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vietor dosahujúci rýchlosť 50 míľ za hodinu, ranný príliv. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Vlny dosahujúce 20 až 30 stôp. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Toto upozornenie platí pre všetky malé remeslá počas nasledujúcich štyroch hodín. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Podivné. Ak sú tieto časy správne... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...výpadok sa rozšíril z konkrétneho východiskového bodu. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 kde? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Ešte nie som si istý. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 So supersluchom počuje každého zvuk sám o sebe alebo všetko naraz? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Obaja. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Určite je vyšší, ako som si myslel. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Páči sa mi, že dokáže vidieť čokoľvek. Ja by som sa na tom bavil. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Všetko okrem olova. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Stavím sa, že je... -225 libier... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...rýchlejšie ako rýchla guľka... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...čerpá svoju silu zo slnka, nezraniteľný voči všetkému okrem kryptonitu... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...a nikdy neklame. -Kryptonit? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Rádioaktívne kúsky jeho domovského sveta. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Je to smrteľné. Jemu. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, aký vysoký je podľa teba Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Asi 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Asi 200, 215 libier? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, poďme na týchto neohrozených novinári niečo, čo ich udrží v chode. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Poď sem, môžeš ísť. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Ideme týmto smerom. Či majú niečo iné ako burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Myslím, že majú hranolky a hamburgery. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Tak už ste si našli bývanie? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Nie. Stále hľadám. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Vieš, Lois, chcel som sa ťa opýtať o tom článku... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hej, zbehnem dole na čerstvý vzduch. Skvelé! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 dakujem. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Porozprávajme sa, keď sa vrátim. -Jasné. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Vieš, naozaj Nemali by ste fajčiť, slečna Laneová. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Prepáč. Nechcel som ťa zastrašiť. -Nie, som v poriadku. Naozaj. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Len som ťa nečakal. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 So všetkou tlačou v lietadle... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...nebol som si istý, že áno najlepší čas, aby sme sa porozprávali. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Teraz tu nie je žiadna tlač. Okrem mňa, samozrejme. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Viem, že ľudia sa pýtajú teraz, keď som späť. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Myslím, že je to len fér že tým ľuďom odpovedám. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Takže si tu na pohovor? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Dobre teda. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Kam som dal tú vec? - Pravé vrecko. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Začnime veľkou otázkou. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Kam si šiel? -Do Kryptonu. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Ale povedal si mi, že to bolo zničené. Pred vekmi. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 To bolo. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Ale keď astronómovia mysleli si, že to našli... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...musela som sa presvedčiť na vlastné oči. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Ste späť a všetci zdá sa, že má z toho veľkú radosť. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Nie všetci. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Čítal som ten článok, Lois. -Tak ako veľa ľudí. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Zajtra mi dajú Pulitzera-- -Prečo si to napísal? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Ako si nás mohol tak nechať? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Pohol som sa ďalej. Tak isto aj my ostatní. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Preto som to napísal. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Svet nepotrebuje spasiteľa. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 A ja tiež nie. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 pôjdeš so mnou? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 prečo? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Je tu niečo, čo ti chcem ukázať. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Prosím. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Nemôžem byť dlho preč. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 nebudeš. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark povedal dôvod, prečo si odišiel bez rozlúčky... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...je preto, že to tak bolo pre teba príliš neznesiteľné. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Osobne si myslím, že je to svinstvo. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -Je to len chlap, s ktorým pracujem. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Možno má Clark pravdu. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Vieš, moja... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, on je pilot. Celý čas ma preberá. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Nie takto. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Zabudol som, ako ti bolo teplo. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Počúvaj. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 čo počuješ? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Nič. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 počujem všetko. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Napísali ste, že svet nepotrebuje spasiteľa... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...ale každý deň Počujem ľudí plakať kvôli jednému. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Je mi ľúto, že som ťa opustil, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Teraz ťa vezmem späť. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard je dobrý človek. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 A ty si bol už dlho preč. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 ja viem. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 ja-- 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Uvidíme sa teda? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Som stále nablízku. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Dobrú noc, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Dávame si hovädzie, zlatko. chceš? tofu zábal alebo zeleninový zábal? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Si v poriadku? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 kde si bol? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Bol som na streche a nadýchal som sa vzduchu. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Povedz pravdu teraz. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 ty si fajčil? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Nie 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Je to skutočné? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 - Kde si ho našiel? -Našiel ma. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, to je skvelé. Už sa neviem dočkať, kedy si to prečítam. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Takže, pán White, o výpadku... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, toto je najväčšia noc svojho života. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Vybrali ste si šaty? Niečo senzačné? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Len mi to príde trochu divné výhra za ten článok. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Len sa to nezdá správne. -Čo sa ti nezdá? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Získanie ceny za článok s názvom: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 „Prečo Svet Nepotrebuje Supermana.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Kedy podľa do týchto novín, áno. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzerove ceny sú ako ceny akadémie. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Nikto si nepamätá, za čo ste ho dostali. Ide len o to, že jeden máš. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Ale-- - Toto je vaša noc. Užívate si to. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Som si istý, že Kent je na výpadku. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Ministerstvo vody a energetiky, prosím. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, skvelé. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis Public Works. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Ahoj, Stephen, Lois Lane z Daily Planet. výpadok prúdu? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Potrebujem len malé info na niekoľkých vynikajúcich energetických sieťach. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Áno, vlastne to tu mám. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Takže mriežka v centre mesta stmavla o 12:36 a midtown 10 sekúnd predtým. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Ktorá mriežka bola zasiahnutá ako prvá? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Číta sa len Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - Cez rieku? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Bývanie alebo podnikanie? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Bydlisko. -Jasné? Pred tým nič? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - To je všetko, čo ukazuje. -Ďakujem pekne. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Tu je tvoja mama, Jason. Ideš neskoro, mami. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 kde sme? Je to Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Nie. Len sa musím spýtať týchto ľudí pár otázok a môžeme ísť. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Môžem zostať v aute? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Nie, zlatko. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Zasahujeme? -Nie. áno. Pst. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 ahoj? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 ahoj? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Páči sa mi ten kučeravý. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Poďme. Toto bol zlý nápad. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Laneová? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Si plešatý. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 a ako sa voláš? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Nemám sa rozprávať s cudzími ľuďmi. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Roztomilé dieťa a múdre. dakujem. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 V skutočnosti nie sme cudzinci, však? Toto je akési malé stretnutie. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Sakra, som fanúšik. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Milujem tvoje písanie... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...a tvoje šaty. Milujem tvoju loďku. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Ako si na to prišiel? Okradnúť nejakú vdovu o peniaze? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 To je smiešne. Nevyhral si? Pulitzerovu cenu... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...za môj obľúbený článok všetkých čias: „Prečo svet nepotrebuje Supermana“? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Nemal si na to ešte pár rokov? na ten dvojitý doživotný trest? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Áno, môžeme poďakovať Muž z ocele za to. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Chcem tým povedať, že je naozaj dobrý v naskakovaní a chytať tých zlých... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...ale nie je taký horúci v maličkostiach, ako práva Mirandy... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...riadny proces, aby ste sa stretli s dátumom súdu. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Mali ste čo robiť? s výpadkom? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Lovíš na pohovor, slečna Laneová? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Už je to nejaký čas odkedy ste na titulke. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Možno je načase ľudia opäť poznali tvoje meno. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Čo keby sme otočili túto loď, zavolaj môjmu synovi taxík... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...a potom môžeš čo len chceš so mnou. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Nie, nemyslím si, že budeme otočte sa, slečna Laneová... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...čo znamená máme nejaký čas na zabitie. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Čo poviete na ten rozhovor? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Áno, zavolajte mi, ak niečo budete počuť. Dobre. dakujem. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Takže, čo povedala škola? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Vyzdvihla ho o 15:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Ahoj, počul som o Lois. -Áno, poď, Clark, poď. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Môžem niečo urobiť? -Áno, si reportér. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Pomôžte Richardovi vypátrať ju. -Skontrolujem jej počítač. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Prepáč, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Čo viete o kryštáloch? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Vyrábajú skvelé lustre. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Tento kryštál sa môže zdať nenápadný, ale také semeno sekvoje. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Takto je náš spoločný kamarát v pančucháčoch urobil svoje miesto na útek z Arktídy. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Roztomilé. Na môj vkus je to trochu malé. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Staviaš ostrov? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Nevidíš tu je veľký obraz, slečna Laneová. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Dovoľte mi to pre vás zväčšiť. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Nie len ostrov, úplne nový kontinent. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Zaniknutý svet, znovuzrodený sami od seba. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 prečo? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, slečna Laneová. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Myslím-- Kitty, čo urobil môj otec zvykol mi hovoriť? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Strácaš vlasy"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Pred tým. -"Vypadni"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Povedal: "Môžete tlačiť peniaze... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...vyrábať diamanty, a ľudí je tucet... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...ale vždy budú potrebovať pôdu." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 To je jedna vec už viac nerobia. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Ale Spojené štáty... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Hurá. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Bude pod vodou. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Je to jednoduchá fyzika, slečna Laneová. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dva objekty nemôžu obsadiť rovnaký priestor v rovnakom čase. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 A zvyšok sveta necháš si to? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Budú-- Budú... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...čo? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Budem mať pokročilú mimozemskú technológiu... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...o tisíce rokov neskôr čo by na mňa ktokoľvek mohol hodiť. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Prineste to! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 A nakoniec... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...zvyšku sveta bude ma prosiť... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...za kus high-tech nehnuteľnosť na pláži. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 V skutočnosti zaplatia cez nos za to. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Ale zomrú milióny ľudí. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Miliardy! ešte raz, tlač ma podceňuje. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Toto sú správy na titulnej strane. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Poď, nechaj ma počuť, ako to hovoríš len raz. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 - Si blázon. -Nie! To nie. Nie, ďalšia vec. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Visí vám na špičke jazyka. Nechaj ma to počuť len raz, prosím? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman nikdy nebude... -Omyl! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 čo je to? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Myslím, že presne viete, čo to je. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mysli na svaly, slečna Laneová. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Myseľ... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Kto je otec toho chlapca? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Pán Luthor, blížime sa súradnice. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 si si istý? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Áno, pane. 40 stupňov severnej zemepisnej šírky, 73 stupňov západnej zemepisnej dĺžky. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Nedovoľte im opustiť túto miestnosť. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, poď so mnou. Toto si nebudeš chcieť nechať ujsť. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Do pekla. čo? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Má heslo. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Skúste „Superman“. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman." Skvelé. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Nedotýkaj sa toho, zlatko. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Prečo nejdeš hrať na klavír. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Poď, poď, poď. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, toto nie je ako vlak. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 ja viem. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Poď, poď. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Poď. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Miláčik, si v poriadku? -Áno. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Si zranený? -Som v poriadku. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Otvorte tieto dvere! Otvor to! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Mohli by ste pomôcť mame otvoriť dvere? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 prepáč. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Bude to v poriadku. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 dobre? Bude to v poriadku. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Mali sme malý problém dole. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus je mŕtvy. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Dostal úder klavírom. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Kde je ten chlapec? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 S matkou, zavretý v špajzi. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, je čas, aby sme išli. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Môj fotoaparát nefunguje. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 A môj telefón nefunguje. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Dobre, mám sa dobre. -To bolo zvláštne. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hej, chlapi. Toto práve prišlo cez fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Je to Loisin rukopis, Spoznal by som to kdekoľvek. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Ja len-- Nemám tušenie čo znamenajú čísla. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -To sú súradnice. -Súradnice. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 To je len kúsok od pobrežia. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, povedz Perrymu, že idem hydroplánom. Skúšaj jej mobil. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ach! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Čo sú to za čísla lotérie? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Myslím, že sú to súradnice, šéf. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Náčelník... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ach! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Poď! Presuňte to! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Šéf! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Veľký Caesarov duch. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Ocko. -Och, môj bože. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 ako si sa sem dostal? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Letel som. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Pozor! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 mami! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 mami! mami! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, poď sem! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Poď sem! Pozor na hlavu! Poď sem! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 mami! mami! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, vydrž! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Máš ho? - Mám ho! Choď! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 drž sa! drž sa! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mami! -Daj mi ho! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 mami! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mami! mami! -No tak, Jason! Poď! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mami! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, ľahni mi na chrbát. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Daj mi ruku. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Máš ich? -Áno. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Pripútajte sa! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Bude v poriadku. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 V tomto nemôžem vzlietnuť. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Nasmerujem vás správnym smerom. -Ďakujem. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Vidíš niečo známe? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Vidím chorý vtip starého muža. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 naozaj? Pretože vidím môj nový byt... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...a miesto pre Kitty, jeden pre mojich priateľov... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...a tamto miesto si prenajmem. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Ale vieš, možno máš pravdu. Viete, možno je trochu chladno. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Je to-- Aké je slovo, ktoré hľadám? Je to trochu... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...cudzinec. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Chýba tomu ľudský dotyk. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Máš niečo, čo mi patrí. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, toto je hydroplán... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...november-sedem-dva-štyri-jeden-hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 kopírujete? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, toto je hydroplán November – sedem – dva – štyri – jeden – hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 kopírujete? Sakra! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, toto je hydroplán November – sedem – dva – štyri – jeden – hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 kopírujete? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! si v poriadku? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Áno. čo sa stalo? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superman. -Kde je? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Vrátil sa späť. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, musíme sa otočiť. -Čo? Nie 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Musíme sa otočiť! -Sotva sme sa odtiaľ dostali. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Teraz chceš, aby som sa vrátil? -Áno, prosím! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 On zomrie. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Dobre, vydrž. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 kryptonit. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Pýtate sa sami seba: "Ako?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Tvoj otec ťa nikdy neučil pozrieť sa predtým, ako skočíš? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kryštály. Sú úžasné, však? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Dedia vlastnosti minerálov okolo nich... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...tak trochu ako syn zdedil črty svojho otca! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Vzal si mi päť rokov života, Len oplácam láskavosť! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ach! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Stále som Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Vstávaj! Poď! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ach! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Teraz leť. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Tak dlho, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Vaše vedenie môže povzbudiť ostatných... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...na svoje vlastné kapacity pre morálne zlepšenie. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Ľudské srdce je stále predmetom k obludným podvodom. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Nášmu zničeniu sa dalo predísť. Práve v tejto chvíli... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...mohol by som ťa objať v náručí. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Vaša pomoc by bola nekonečná. Pamätaj si ma. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Aj pre tie úlohy, ktoré ľudské bytosti mohli vyriešiť sami. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Pamätaj si ma, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Pamätaj si ma. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman je tam dole. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Si si istý? -Áno. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! -Áno, videl som ho. Pripútajte sa. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Nehýbte sa. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Poď, poď, poď. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 snažím sa! Je to príliš trhané! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Bože môj. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ach 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ach! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ach 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Ktovie. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Ako si ma našiel? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 dakujem. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 čo to robíš? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Musím sa vrátiť. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Si zranený! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Zbohom, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Technológia na Kryptone, Supermanov domovský svet... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...bol založený na manipulácii rast kryštálov. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Znie mi to ako hókus-pókus. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 No, prirodzene, pre primitívnu myseľ, nejaká dostatočne vyspelá technológia... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...bolo by na nerozoznanie od mágie. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Ale predstavte si: mestá, vozidlá, zbrane... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...celé kontinenty, všetko pestované. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? - Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Naozaj zomrú miliardy ľudí? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 áno. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, čo sa deje? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Choď, choď, choď. Dostaňte sa k helikoptére. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Choď! Von, von! Teraz! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Nie, nie, nie, neber si nič! Neberte si nič! Choď, choď! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Dobre. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Tu. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Čo si urobil? -Prepáč! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Nie! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Čo si urobil? -Prepáč! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Sledujte to. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Vyčistite cestu. Uvoľnite cestu. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Pohyb! Trauma jedna. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 kam ideme? Trauma One, tu je. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Sledujte to! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Mám ho! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Dobre, myslím, že som to pochopil. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Prenikajúca bočná rana do pravej časti dolnej časti chrbta. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Žiadne krvácanie. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Šok pri 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Stačí to? Nie je človek. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Dobre, nabite na tri, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Jasné! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Je to trochu morbídne, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Buďte vždy pripravení. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 ako sa má? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 dakujem. Ďakujem, baby. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Áno. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Môžeme odísť, kedykoľvek budete pripravení. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 myslím... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...nemusíš tu byť. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Kde inde by som bol? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Polícia obkľúčila oblasť... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...ovládať tisíce návštevníkov... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...ktorí prišli ukázať svoju podporu. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Mnohí nesú nápisy a transparenty... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Mohol som šoférovať. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Žiadne oficiálne oznámenia za posledných pár hodín... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...ale nepotvrdené správy z vnútra nám povedz... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 Muž z ocele leží v kóme... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...jeho stav nezmenený keďže bol prijatý včera neskoro. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Lekári boli ostražití vo svojich... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Devízové trhy... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Kam ideš? -Do nemocnice. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Tam dole by som bol opatrný, chlapci. Je to blázinec. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Toľko k parkovaniu. -Myslíš, že sa môžem dostať dnu? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Vy ste Lois Lane. Pustia vás dnu. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Chcem ísť s mamou. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Hneď som tu. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Dávaj si pozor na hlavu, dobre? Ideme na to. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Takto, slečna Laneová. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 mami? Zlepší sa mu? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Neviem. - Chcem, aby to urobil. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 mám ho rada. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Ja tiež. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Neviem, či ma počuješ. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Hovoria niekedy že keď sú ľudia... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Že vás niekedy môžu počuť. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Neviem, či ma počuješ. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Chcel som ti povedať... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Poď, zlatko. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Ustúp, prosím! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, máme ich len šesť! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Šesť? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Vymenil by som 300 000 kokosových orechov... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...a každá unca tvojej krvi... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...za liter benzínu! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Ale čo budeme musieť jesť? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Budete iní. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Niekedy sa budete cítiť ako vyvrheľ. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Ale nikdy nebudeš sám. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Osvojíš si moju silu. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Uvidíš môj život tvojimi očami... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...ako tvoj život bude videný cez môj. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Syn sa stane otcom... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...a otec sa stáva synom. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Dobrú noc! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 ja-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Uvidíme sa? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 v okolí? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Som stále nablízku. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Dobrú noc, Lois.